Hola, soy Jim Fitz. Detecté una llamada para hacer a
tiempo
completo peacemaking en la caída de 2002, en cuyo caso he
dejado
mi trabajo de manejo del finca de la iglesia. Como parte
de eso peacemaking, ofrezco voluntariamente tres meses al
año con los equipos cristianos de Accion por la Paz
(ECAP
o CPT) en Colombia. La presencia de ECAP da la protección
contra
las amenazas de los paramilitaries y de los guerrillas a unas
ochenta familias.
Puesto que muchos de los problemas en Colombia originan
aquí
con nuestra política del gobierno de EEUU. Paso el resto
del funcionamiento del año para educar a gente
enterada
de cómo nuestros 1.6 millones de dólares
por
día en ayuda militar Colombiana de los E.E.U.U.
están haciendo la situación peor.
Promuevo paz y la justicia de las maneras siguientes: Doy
presentaciones de diapositiva, hablo con la gente
personalmente, participo
en un vigil semanal, tengo cabinas en las ferias, alineo otras
para hablar, escribo email a los partidarios, y
ruego regularmente. Dependo de donaciones y de sus rezos para
apoyar este trabajo de la paz. Estoy disponible para dar presentaciones
de
diapositiva sobre mi tiempo en Colombia.
Éntreme en
contacto
con
en:
jimfitz(arroba)plowcreek.org o
815-646-4672.
Un jugador estrella de Football Americano de la preparatoria de Verdugo
le dijo a mi amigo Cordell Bowman "Tengo a tu amigo Mr. Fitz en la
cabeza; él me hizo pensar, nunca ponemos
atenció en esa
clase pero ese dia todos estabamos escuchando."
Antes de que la clase comenzara el profesor me dijo: "esta clase puede
que se salga de control y si eso sucede te sacaremos inmediatamente del
salón." Otro profesor después de oír mi
testimonio
dijo: "usted
tiene que compartir esto con máa gente. Entonces lo que
haremos
en el próximo periodo de 90 minutos es que usted vaya por
favor
a la clase de mi amigo por 45 minutos y después regrese a
mi
clase. Usted me hizo pensar también."
Otro profesor compartió, "usted habló de
valores, algo
que estos estudiantes oyen raramente y eso es bueno."
Por cuatro clases seguidas compartí en esta preparatoria de
Los
Angeles, nunca habia tenido tanta atención de estudiantes
de
preparatoria durante clases. Llenaron el tiempo con muchas preguntas
importantes. Cuando finalmente terminamos yo estaba lleno de
energía y muy animado.
En Fresno compartí con la Facultad de Acción
por la Paz
de la Universidad del Pacífico en Fresno (FPU) y con el
personal
del Comité Central Menonita en Reedly. Ambos dijeron:
"apreciamos oír sus testimonios, cuando regrese por estos
rumbos
avísenos con tiempo, así podemos contactar
algunos
lugares donde pueda dar su discurso.
Ron Classen de la Universidad del Pacífico en Fresno (FPU)
ha tenido un programa de reconciliación de
víctima-agresor
(VOR) por muchos años. En Nueva Zelanda se ha adoptado un VOR y
han disminuido los procesos
legales un 75%. Un representante recientemente elegido del concilio de
la ciudad de
Fresno ha dicho: "Que la ciudad de Fresno adopte el programa de
reconciliación de víctima-agresor es una de
mis
prioridades primordiales." Yo les he dicho: Eso también es real
Acción
por la Paz"
También compartí en tres Iglesias en
California y en la
Universidad de William Jessup; En cada una de ellas su
interés
en Acción por la Paz me animó mucho. La gente
se
está cansando de la guerra, se está dando
cuenta
máy máque no funciona y estan ansiosos
por oir acerca
de una alternativa.
El propósito principal de este viaje era celebrar con
nuestra
hija Emily su gran logro de graduar de la escuela auxiliar de los
médicos en Oakland, California. Somos absolutamente
orgullosos
de ella. Y los gracias del señor y la ayuda de muchos
amigos
podía conseguir 10 lugares para compartir mis diapositivas
y
experiencias de CPT.
Aqui estamos en ls graduacion de nuestra hija Emily.
Izquierdo a derecho son, yo,mi esposa Lyn, hijas Jaime y Emily y hijo
Andy.
Ruegue con mí que las semillas brotaran, crecieran, y
prosperaran, que fueron sembradas en California.
"Mis últimos
días en Colombia" #12 1/2/07
Queridos amigos y amigas:
Mis tres meses en Colombia y en CPT estaban llegando a su final cuando
nos encontramos con el equipo de trabajo para una ultima
reunión. Noe quien estaba a cargo del grupo le pidió a
los asistentes que como despedida expresaran lo que desearan o que
hicieran oraciones por mi. Michelle una compañera dijo: " Jim,
aprecio mucho que hubieras tomado el tiempo para llevarme al centro de
la ciudad para sacarle fotocopias a mi pasaporte, y también que
a lo largo del camino me presentaste a muchos de tus amigos . Me
encanto tu diligencia y la manera en que repartes los folletos de CPT ,
la manera en que te relacionas con nuestras contrapartes aquí"
Pedro dijo: " Jim, me causaba mucha gracia cada vez que
repartías los folletos de Peregrinos por la Paz. Pienso que eres
un verdadero peregrino de la paz , quiero que sepas que de ahora en
adelante vas a ser el tío Jaime para Vania , nuestra hijita de
dos años "
Mientras escuchaba esto y otras expresiones de afecto de mis
compañeros miraba a cada persona en el circulo , de repente la
luz de Dios me inspiro para decirles : " En este tiempo en que hemos
convivido juntos , cada uno de ustedes me ha ayudado a ser cada vez mas
como Dios quiere que sea. Ustedes me han tocado profundamente. Estoy
considerando la idea de volver a Colombia en Septiembre con un
propósito un poco diferente así que apreciaría
mucho sus oraciones para que se cumpla la voluntad de Dios".
Con frecuencia la gente me pregunta: Realmente usted cree que haya
algún cambio positivo o una esperanza de paz para Colombia? . A
continuación quiero citar algunas ideas sobre los cambios que se
están gestando y que he notado:
- En su primera compañía por la presidencia Uribe
utilizo como plataforma su intención de " borrar la guerrilla
del mapa" , dijo en ese entonces que no negociaría con ellos.
Bueno, en los dos últimos años su gobierno ha estado
negociando con la guerrilla del ELN, el segundo grupo guerrillero mas
grande de Colombia. Algunos de nuestros consultores han dicho que que
hay posibilidades de que estas negociaciones se conviertan en un modelo
para lograr acuerdos mas justos en el futuro entre los grupos armados
en Colombia. De hecho uno de nuestros consultores mas confiables ha
hecho parte de los diálogos.
- Para las elecciones de 2007 en Barranca , tres personas que
tienen credibilidad como políticos han lanzado sus candidaturas.
Dos para el consejo de la ciudad y uno para la alcaldía. Se dice
que el candidato para la alcaldía, es una persona " cero
corrupción". Yo creo en las cosas positivas que se dicen de
estas personas, ellos en otros tiempos tendrían temor por sus
vidas por el hecho de aspirar a estos cargos públicos en
Colombia.
- En esta foto se puede apreciar a Jorge, mostrando su certificado
de graduación de un curso que hizo sobre No Violencia y
Liderazgo con una agencia de desarrollo que promovió los cursos
en la zona del Opón. Aun recuerdo la emoción de Jorge
cuando empezó a hablarnos sobre como la violencia actúa
en los hogares y como las palabras pueden ser usadas como armas. Eso
fue un buen recordatorio , debemos trabajar en contra de la violencia
en todos sus aspectos aun en nosotros mismos. Dudo que esta agencia de
desarrollo hubiera podido operar si CPT no hubiera abonado el terreno.
- Cada vez la iglesia se va involucrando mas. Dos ejemplos son los
cambios que han sufrido la iglesia de los Hermanos Menonitas y la
Iglesia Pentecostal, cuyos procesos he observado. Las iglesias cumplen
un rol muy importante a la hora de propiciar una justicia y paz
sólidas para Colombia en la medida que se exalte el mensaje de
Jesús de amor a los enemigos, reconciliación y
construcción de la honestidad. En una sociedad afectada por
cuarenta y cinco años de la lucha interna armada y por la
corrupción.
Gracias por sus oraciones que han ayudado a traer estos cambios
positivos. Por favor no cesen de orar!
Jaime (Jim)
principio
Carta # 11 "
Diálogos" Diciembre 8 de 2006.
Hola amigos y amigas:
Aquellos que me conocen personalmente saben ¡cuanto me
gusta
hablar con la gente! ¡Bendito sea Dios! El continua
usando
estas conversaciones para la construcción de su Reino!
Una semana antes de mi salida de Colombia, en el trayecto de ida hacia
Bogota, tuve una conversación de tres horas con mi
compañero de silla, Jorge (cambie su nombre por
seguridad),
un hombre ya de edad quien compartió conmigo algunas de
sus
experiencias y como ha vivido en Colombia durante el presente
conflicto, que ha durado toda su vida de adulto:
"Cuando era pequeño y veía todo el
sufrimiento de la
gente pobre me daba mucha ira, era una tentación pensar
que la
única manera de hacer justicia era con una pistola. Uno de
mis amigos, también un líder por naturaleza, tomo
el camino
de las armas y fue asesinado a muy temprana edad, pienso que de esa
manera se asesino la posibilidad de hacer múltiples
contribuciones a la sociedad . De alguna manera me salve de seguir ese
mismo camino, cuesta abajo".
"Hoy tengo un negocio en el campo. Una vez para poder hacer el
trabajo, tuve que pagarle a uno de los dos grupos guerrilleros, tuve
que darles empleo. A la vez tuve que pagarle a los paras con arena para
construir. Se trataba de pagar o someterme al riesgo del secuestro. La
otra vez, quería mover un container con maquinaria, los
paras
dijeron que necesitaban esa maquinaria. Le dije al conductor, "su vida
vale mas que esta maquinaria, deje que se la lleven . Dios nos
proveerá con mas maquinaria". Este tipo de cosas hace muy
difícil el hacer negocios aquí en Colombia.
"En otra ocasión me ofrecieron un préstamo
de 4 millones
de dolares, libres de intereses por un año
después del
cual debía pagar 4%. Consulte con una abogado quien me
aconsejo
no tocar ese dinero que muy probablemente provenía del
lavado de
activos del narcotráfico. Creo que Dios me salvo de ser
capturado esa vez."
Como resultado de esta conversación, termine mostrando
mis
filminas en la oficina de Jorge, quien había invitado
también a su secretaria, al hijo y un amigo que pasaba a
saludar. El amigo era ateo, tuvimos una conversación muy
interesante en la cual compartí mi paso de ser ateo a ser
creyente. Los asistentes terminaron agradeciendo grandemente el trabajo
que hace ECAP por la paz y deseándome lo mejor. Jorge
ademas
añadió: " El próximo
año cuando regreses,
tenemos que arreglar las cosas para que puedas hablarle a los
estudiantes de la universidad, ellos estarían muy abiertos
a lo
que tienes que decir".
Aqui esta Jorge con su hijo.
Ahora que reflexiono, el encuentro con Jorge y muchos otros me hace
creer cada vez en lo que dijo la Madre Teresa de Calcuta: " No hay cosa
mas poderosa que la coincidencia" .
Paz,
Jaime (Jim)
principio
CARTA # 10 " El
obrar del Espíritu" Noviembre 26 de
2006
Hola amigos,
El otro Domingo, José un ex-paramilitar quien es ahora
líder de una banda Cristiana me invito junto con algunos de
los
miembros de ECAP (ecaperros) a asistir al servicio de alabanza en el
que iban a tocar. Así que fui.
José se aparto de los paras ( una
organización
paramilitar ilegal), como resultado de las conversaciones que
José sostuvo con algunos de los ECAPEROS en el
Opón hace
cuatro años, a través de estas
conversaciones José
empezó a darse cuenta de la inutilidad de usar las armas
para
tratar de solucionar un conflicto de 40 años de
historia. Ese
Domingo me dijo: " En ese tiempo otras 50 personas como yo
abandonaron a los paramilitares. Algunos terminaron en la
cárcel, se metieron en líos pues estaban muy
acostumbrados a ejercer actividades delictivas. Otros con el tiempo se
reintegraron a los paras y unos pocos empezamos a tratar de fortalecer
nuestras vidas. Yo estoy próximo a graduarme del seminario, el
17 de diciembre.Quiere venir a mi graduación?".
Tristemente respondí que ya no estaría en
Colombia para
esa época.
Hace poco fui a recoger un aparato en un almacén de
computadorespregunto
, el vendedor me pregunto y ¿usted quien es?,
¿que hace aquí en Colombia?, le di una breve
explicación: " ECAP empezó en el 84 cuando un
hombre
llamado Ron Sider predico que si somos realmente serios en seguir el
llamado de Jesús a ser pacificadores, debemos estar
preparados
para rendir nuestra vida por la paz, de la misma manera que los
soldados entregan sus vidas por la guerra" . Esto siempre ha sido una
inspiración y un reto para mi.
Luego después de que se cerrara la tienda, el hombre
volvió a aparecer, continuo haciendo mas preguntas. Lo
que
termino en una visita de mas de 45 minutos. El me
compartió lo
siguiente: " Sabe?, de los 40 millones de colombianos tan solo
600.000 están involucrados con los grupos armados
en esta
guerra civil. ¡Realmente unos pocos la están
embarrando
por todos nosotros! Le conteste: "mi experiencia ha sido que la
mayoría de los colombianos son muy amigables y buena gente"
, el
dijo: " es bueno que usted venga a colombia . Cuando usted regrese a
Estados Unidos, hágale saber a la gente allí
,que la
mayoría de nosotros no somos corruptos traficantes de
drogas."
Desde mi llegada a Bogota hace tan solo unos días, he
compartido
con nueve pastores de la Iglesia Colombiana de los Hermanos Menonitas
sobre el pacifismo y el trabajo de ECAP. Uno de ellos dijo: " yo he
estado en los Estados Unidos, donde las iglesias hablan mucho de
pacifismo pero usted ha venido hasta este país destrozado
por la
guerra para compartir y para trabajar en el pacifismo. Eso significa
mucho para mi pues usted a dejado su familia en casa. Me imagino que
ellos deben estar orando mucho por usted. Su testimonio nos
desafía mucho. ¿Que tal si viene el
domingo y
comparte lo mismo con mi congregación?". " Claro!", le
respondí " Me encantaría!" .
Tengo que decir que cuando compartí, tanto en el Instituto
de
los Hermanos Menonitas como en la congregación que antes
mencione, sentí al Espíritu de Dios actuando
poderosamente. Las personas tenían muchas preguntas buenas.
Alrededor de 15, me pidieron formularios para participar en las
delegaciones de ECAP en Diciembre y muchos se comprometieron a orar con
ECAP.
Paz, Jim
principio
Carta # 9:
Pacifismo en
Cúcuta, Colombia
Noviembre 15 de 2006
Primero, quiero decir lo siento mucho por la falta de
cartas por mucho tiempo. Por fin yo tenia tiempo para
encontrar alguien a traducirlas.
Viajaba yo con Juan, un pastor Pentecostal de la zona rural. Esa noche
durante el camino hacia el culto de adoración en un lugar
cerca
de Cúcuta, Colombia, Juan me contó la
siguiente
historia:
"Una noche los paras (los paramilitares) se llevaron de nuestra
iglesia
a una mujer madre de familia de 23 años de edad, le
dispararon
en frente de sus hijos pues los paras pensaron que ella tenia algo que
ver con la muerte de uno de sus amigos. Los miembros de la comunidad
tenían mucho temor de ir a recuperar el cuerpo,
tenían
miedo a lo que los paras pudieran hacerle a cualquiera que mostrara
simpatía por aquella mujer. Así que me
llamaron. Fui esa
misma noche y recuperé el cuerpo para hacerle un funeral
apropiado en nuestra iglesia, como una manera de decir que la iglesia
no se iba a dejar intimidar por las amenazas de los paras. Como sucede
con frecuencia en esta guerra, pronto se conoció que el
asesinato había sido una equivocación, pues la
mujer no
había tenido nada que ver con la muerte de su amigo para.
Guiados por el Espíritu, los miembros de la iglesia
llevaron el
ataúd hacia donde los paras vivían y
sepultaron el cuerpo
allí.
Esto hizo que los paras enfrentaran su horrible error cada vez
que ellos pasaran por enfrente de la tumba. Como resultado, muchos de
ellos renunciaron. Este evento se convirtió en el comienzo
del
fin del control paramilitar en la zona. Hace tres años
no
podíamos usar esta vía, en la que vamos
esta
noche por temor a la Guerrilla o a los Paras. Ellos aun
están en la zona, pero su control sobre la gente ha
disminuido
mucho".
Este tiempo con Juan fue resultado de una visita previa que le hice a
su hija Jenny, en los días en que yo esperaba en la
frontera por
los papeles de mi visa para ir a Venezuela. Jenny es una pacifista de
una de las iglesias de las Asambleas de Dios, una comunidad de 1200
miembros. Dijo Jenny quien solía ser una líder
de
su iglesia: "Como líder, yo movía a
mucha gente. La gente
me miraba con respeto. Luego el Señor me
mostró que yo
había abusado de la gente con mi poder. Esto hizo que yo me
retractara del liderazgo me di cuenta que para hacerse pacifista yo
debía dejar de lastimar a las personas".
Después Jenny me llevó a la iglesia para que
conociera a
algunos de sus amigos que trabajan como pacifistas. Una mujer ya
entrada en años proveniente de Austria que ha estado
aquí
por largo tiempo esta dejando las comunidades de su iglesia para ir a
trabajar en Africa. Esto en contra del consejo del pastor de la
iglesia, quien le dijo: "Aquí tienes todo lo que
necesitas.
¿Para que quieres ir a Africa, donde
perderías
toda la seguridad que te da la iglesia de?". Jenny dijo:
"Ella es como
una Peregrina de la Paz, siempre satisfecha con lo que le es dado y una
verdadera testigo que no busca su propia seguridad en el mundo
material. El materialismo es un problema de nuestras iglesias, hay
personas entre nosotros que tienen bastante dinero".
El cambio se avecina, ¡Aleluya!
Paz,
Jim (Jaime)
principio
Carta #6 “Dos días
en el
Opon”
23 de Octubre
del 2006
Hola Amigos.-
Cuando íbamos entrando a la región de Opon, una de las
primeras cosas que Lisa y yo notamos era que el cartel del gas estaba
transportando barriles vacíos de las áreas donde la
hierva estaba mas crecida en el banco del rió a donde nosotros
acompañamos a las familias de la granja.
No mencionamos esto al ejercito que estábamos a punto de
encontrar porque esto podría haber causado una balacera y eso
aumentaría la violencia cosa que va en contra de la meta de
nuestro trabajo que es reducir la violencia.
Conforme nos íbamos acercando al centro de La Florida vimos un
grupo numeroso de soldados que estaba debajo de un árbol en el
banco de gas. Nos detuvimos para hablar con ellos, Sargento G. se
aproximo y nos dijo: “estamos solo de paso” nosotros comenzamos
explicándoles que erramos miembros del (ECAP) Equipos Cristiano
de Acción por la Paz y que acompañábamos a las
comunidades de granjeros para permitirles permanecer en sus tierras y
reducir la violencia. Ellos eran nuevos en el área y no nos
conocían, el Sargento parecía sincero y muy interesado en
hablar con nosotros. Ellos encontraron sillas para nosotros y tuvimos
una conversación de 2 horas y media mientras nos preparaban de
comer. Les mostré fotografías del trabajo de (ECAP) en el
mundo. Hablamos de cómo su presencia en el pueblo ponía
en peligro a los civiles, el Sargento estuvo de acuerdo con nosotros y
dijo que terminando de comer se irían.
De momento saqué algunas copias de las publicaciones de la
revista de ECAP que muestra soldados viendo como el cartel se esta
robando el gas de el banco. El hecho de que yo estuve presente cuando
esto sucedió y que tomé la fotografía hizo que
tuviéramos una gran conversación sobre esto.
El Sargento se sorprendió muchísimo por el hecho de que
las personas en la fotografía eran soldados y no paramilitares.
“Esto es corrupción” indicó y nos preguntó
si el soldado fue castigado.
Le mostré una fotografía de la reunión que tuvimos
con el coronel para darle seguimiento a este incidente y también
le dije que después tuve una entrevista con el Abogado del
Ejercito y me informó que este Coronel estaba tratando muy
persistentemente de poner el ejemplo para que esta corrupción
termine.
El sargento “G” que ha estado en el ejercito por 11 años
preguntó varias ocasiones y de diferentes maneras
¿Ustedes piensan que Dios pueda perdonar a alguien que ha
matado? Esta pregunta parecía perturbarle (me pregunto cuantos
soldados Estado Unidenses se hacen la misma pregunta). Lisa
respondió –Yo creo que Dios es un Dios Misericordioso que si nos
arrepentimos verdaderamente el siempre nos perdonará, al mismo
tiempo pienso que es un desafió prestar atención a como
estamos viviendo nuestras vidas y ver si nuestra manera de vivir se
alinea con la voluntad de Dios-. El perecía reflexionar
profundamente en todo lo que le decíamos.
Cuando llegamos al tema de la guerra, sargento “G” remarcó –La
guerra es una estafa y no tiene sentido que los Colombianos se maten
unos a otros, el cabo comento –La guerrillas son todo el problema.
Así continuamos una buena conversación.
Después de comer los soldados que estaban interesados oraron con
nosotros. Aparentemente ellos estuvieron la noche anterior en el
servicio de Adoración con Jorge y Lucy en la Cienaga; Sargento
“G” compartió que fue una experiencia que los
conmovió.
Terminamos recordándoles otra vez que por favor se retiraran de
ahí lo más pronto posible ya que si fueran atacados por
los paramilitares o la guerrilla, los civiles podrían ser
heridos por alguna bala pérdida. –Si- respondió Sargento
“G” mi Coronel nos lo ordenó también.
Después de esto paramos en casa de Jorge y Lucy los pastores de
la nueva Iglesia; Ellos hablaron del servicio de Adoración de la
noche anterior y de cómo los soldados bajaron sus armas y
cerraron sus ojos para la oración final.
Ellos nos informaron que Felipe y Manuel (el hombre que Felipe
hirió con el machete) están en la Cienaga. No ha habido
más problemas, se ha hablado con Manuel y reconoce que la bebida
es la causa de la pelea y no siente necesidad de venganza. Ambos han
seguido bebiendo, -hablaremos con Felipe una vez más si sigue
bebiendo-. Ellos dijeron.
Yo les animé a seguirse reuniendo con Felipe aún cuando
esta bebiendo que es cuando más los necesita.
Antes de irnos tomamos limonada y oramos.
Me conmovieron las palabras de Lucy cuando oró al mencionar como
todos somos pecadores y como todos necesitamos de la ayuda de Dios para
enderezarnos.
Esa noche acampamos en la escuela bajo un mosquitero después de
tomar un baño para aliviar el calor con agua del pozo.
Paz,
Jaime o Jim
Aqui estoy mostrando unos Fotos de trabajo de ECAP a
Sargento G. mientras su Cabo esta escuchando.
principio
letra #3 de octubre el 2 de 2006
Hola Amigos,
¡Qué recepción caliente
recibí en volver a
Colombia! "Oh, estoy tan alegre verle; Pensé que usted
quizá nunca se volvía . Tengo que decirle
cuánto
ayuda eran sus sugerencias para mí el año
pasado.
Encontré a algunas personas para rogar con mí
que han
sido tan provechosas. El folleto del peregrino de la paz me
ayudó a ver las equivocaciones que he incurrido en
no dar
a mi marido y niños el tiempo debo tener. Este
almacén me
ha ocupado demasiado. Su corto oracion para mí momentos
antes de
usted se fue hace un año era provechoso
también. Mi
marido ha parado el ver de las otras mujeres.
Otros amigos no tenían noticias tan positivas. Al compartio
que
Leo se ha separado de su esposa, y ha perdido su punto en la calle para
poder vender bunuelos. Ha sido tan dificil para él sin
ningún trabajo para los 5 meses pasados. Sin embargo, Leo
y yo
somos parte de un grupo católico de oracion que ha sido un
muy
bueno y una ayuda grande para nosotros. Y su esposa y
niños van
a la iglesia protestante que todo atendíamos.
Hace una semana encontre a leo de una manera inesperada mientras que
conseguí el autobús en el centro de Barranca.
¿l
dijo Hoy yo compre este espacio así que puedo vender
bunuelos
otra vez. El leo agrego, Yo veo a mis niños diarios.
Usted tiene
que tener algunos bunuelos ahora; ¿qué usted
desea beber?
Abajo de la calle algunos amigos del vendedor del jugo del
tamarindo y de la mandarina me saludaron Oh, así que
alegre verle. Tenga un poco de jugo del tamarindo.
¿Cómo
es su familia? Mi familia está muy bien. Que tenga mas.
¿Cuándo usted llegaba aquí?
¿Cuanto tiempo
usted estará aquí? Cuándo
contesté que
sería allí hasta de noviembre el 21 cuando
volvera a los
E.E.U.U., dijeron, Que bien que usted estará
aquí un rato
Algunos amigos en el Opon tenían algunos comentarios sobre
la
gente que ha tenido que abandonar sus granjas últimamente
debido
a amenazas. Dijeron ellos quien busca paz, hallazca paz, y quien
busca rápido dinero cosechara amenaza y violencia.
Éstos eran algunas de las recepciones de muchos amigos
colombianos. Diga un rezo para Leo y su familia.
Gracias.
Paz, Jim
Estoy buscando alguien que me puede mejor la traducion, si tienes
interest en esto escribame.
"No seamos, como si las realidades humanas hicieron imposible las
realizaciones de los planes del Dios" - Oscar Romero
principio
Letra #1
De Septiembre
El 4 De 2006
Hola Amigos,
Primero en una nota personal, ahora planeo
entrar en Colombia y conseguir a visitantes visa en el aeropuerto de
septiembre el 5 y la vuelta de noviembre el 21. No sé si
tengo que ir a Ecuador o Venezuela cuando y si
tengo que renovarlo. Espero no.
Podría apenas decir que he podido
bajar mi tensión arterial y colesterol levemente alta por
el
ejercicio, que adieto, y los suplementos, que me da la paz de la mente
para
comenzar esto dos y una mitad de los meses en Colombia.
Ha sido un rato puesto que he tenido cualquier
depresión sensible y >eso es buena
también. Una
pregunta que está a menudo
en las mentes de la gente es: "Usted ve cualquier esperanza para el
cambio para
elmejor?". En los 4 años he estado yendo a Colombia,
cada
año que separece máy más
gente, de soldados, los
trabajadores de los derechoshumanos, poblar en la calle,
están
viniendo ver eso el
apoyar de laviolencia de cualquier vuelta justa del grupo armado en
más
violencia.
Se está convirtiendo en siempre clarificante que
guerrea
apenas notrabaja para resolver conflictos. Ésa es una cosa
sobre
guerra. Cuantomáusted la tiene, mállana
es la verdad
sobre sus
faltas seconvierte a máy mágente. Las
maneras del
mundo
no trabajan. Haygran esperanza en esto para el futuro.
Paz, Jim (Jaime)
principio
¿La
guerra
está
trabajando(serviendo)?
Hola amigos, 8-30-06
¿La guerra está trabajando? Ésta es
la pregunta
que pregunté acompañero
detráde la cabina de los
veteranos en nuestra feria del canton. Un poco a mi sorpresa que
él dijo, "bien, que es
obvio. No es."
Hice máadelante la
misma
cuestión del
compañero en la cabina delpartido Republicano.
Él era
mucho máconfuso en su
respuesta, peroterminado diciendo: "pienso que necesitamos hacer mucho
más
hablar yla negociació que hemos estado haciendo." Espero
que
esto
puedagotear hasta el máalto suba en el partido.
Ambos de estes es la evidencia de la
claridad cada vez mayor
entrenuestra població que las maneras de la violencia y
de la
guerra noson prácticas, de que en el extremo que no
trabajan.
Ésa es una cosasobre guerra, cuanto máusted la
tiene,
mállana
es la verdad sobresus faltas se convierten a máy
más
gente. Las
maneras del mundo noserve. Encuentro gran esperanza en esto para el
futuro.
Veo esto también en las
respuestas positivas cada vez mayor
ydisminuir de respuestas negativas en nuestro vigil semanal de la
pazen nuestro Palacio de Justicia. Ademáde mi muestra
en mi
cabina enla feria que hizo la pregunta, ¿La guerra
está
trabajando?, Tambiéntenía las muestras
siguientes: "ame a
tropas, odie la
guerra", "Peroyo digo, aman a sus enemigos, Jesús",
"recuerde
sufrimiento
de lastropas y sus familias" y "Hay que rogar y el actuar por la
paz". Animaba para oír a la mayoría de gente el
contestar
en una forma uotra: "está claro que no está
trabajando la
guerra".
Encontré esto para
ser
una buena pregunta a pedir
porque piensoanima a gente que piense con su respuesta a esta pregunta
importante yvenga a su propia conclusió en cuanto a
cuál
es la
realidad y laverdad sobre la guerra en Iraq. Era también
buena
práctica para miaprenda escuchar, porque nunca
sabía lo
que iban sus
respuestas a ser.
Un compañero
respondió "pienso que usted
tiene razó que no estátrabajando. Hicimos
el mismo error
en Vietnam. Pienso que nuestrogobierno es incorrecto en enviar a
nuestros soldados de esta
manera.No es su avería. Qué debemos hacer es
destruir
Irán e Iraqcompletamente."
Respondí, "usted pienso a
Jesús haría eso?"
Él dijo, "bien, Diospedido este ocasionalmente en el
viejo
testamento?" Entonces
coticéel scripture de Jesús, "usted
sé que se ha
dicho de
viejo: "un ojopara un ojo, y un diente para el diente, pero
mí
dicen a
usted: ame asus enemigos ". Teníamos 45 minutos de la buena
conversació a irhacia adelante y hacia
atrácomo esto.
Reflejando
máadelante, detecté a Señor
trabajaba para
conseguirnos ambos
ser apacibles conuno a otro . Y en el fin él
firmó para
recibe mis
email. Pienso queambos vinimos apreciarnos en el fin.
Familiarizacioacute;n con la
gente queno esta acuerdo con mí como este hermano es una de
las
partes másimportantes de mi trabajo pro la Paz.
Gracias por su
interés y
ayuda que me permite tener
este clase de diálogos.
Paz a usted hoy, Jim
Picosegundo: Llamada pasada para la
delegación cristiana a
Colombia,oct 3-16, 2006 de los equipos del pacificador Los
participantessatisfarán con a trabajadores de los
derechos
humanos y a
líderes dela iglesia en Bogotá, recorrido a
la ciudad
industrial deBarrancabermeja en donde basan al equipo a largo plazo de
CPT's, ypasarán tiempo en el campo en donde las vidas de
la
gente
desplazadason amenazadas por los grupos armados ilegales.
Una acción
pública en
solidaridad con la gente local
será parte de ladelegación.
Será de muchas maneras
un viaje que
aprende del trabajo deCPT. Para más
información y
aplicarse:
www.cpt.org
Estaré allí
durante este
tiempo y sería
grande visitar con usted allí.
"no seamos, como si las realidades
humanas hicieron imposible
lasrealizaciones de los planes del Dios" - Oscar Romero
Jim Fitz
Haciendo
la Paz de Jim Fitz en Colombia --
introducción para los lectores A algún esto
es nuevo, a
otros que será un refresco sobre la guerra civil en
Colombia en
la cual los equipos cristianos del pacificador trabajen en la
reducción de violencia. Sería
probablemente
provechoso guardar esto para la referencia mientras que
leía mis letras cuando estoy en Colombia.
Desde 2001, CPT, por su presencia nonviolent, ha estado proporcionando
la protección para 80 familias de la granja en el
río de
Opon en Colombia contra amenazas y la ha estado matando por los
guerrillas y los paramilitaries. CPTo ECAP es un funcionamiento
ecuménico de la organización para reducir
violencia en
las áreas del conflicto del mundo. Soy un miembro de la
iglesia
de Mennonite que se llama Plow Creek, Tiskilwa, Illinois.
Trabajo a tiempo completo en haciendo la Paz y como parte de
ése
ofrezco voluntariamente 2-3 meses cada año con CPT ECAP
en
Colombia. Mientras que en Colombia, le enviaré una
letra
semanal sobre nuestro trabajo allí. Mientras que la
seguridad ha
crecido, las iglesias y los grupos católicos y
protestantes
locales del desarrollo han comenzado a trabajar con la gente en el
área de Opon. La presencia de estos grupos ha permitido
que CPT
reduzca su presencia a partir de cerca de 4 a 2 días a la
semana. Esto ha permitido a CPT comenzar a proporcionar seguridad
también a otras como la gente en el área de
Micohumado.
La guerra civil comenzó hace 40 años fuera
de una
situación donde el cerca de 3% de la
población
controlaron el cerca de 70% de la buena tierra. Fuera de la
desesperación, los granjeros pobres los grupos formados
del
guerrilla para asumir el control la tierra así que ellos
podrían sostener a sus familias.
Los terratenientes grandes que comenzaron a emplear la gente para
proteger sus tenencias de la tierra contra los guerrillas, y estos
combatientes empleados han hecho los paramilitaries.
Según grupos numerosos de los derechos humanos, incluyendo
Amnistía Internacional, los paramilitaries
confían el
cerca de 80% de los abusos de los derechos humanos en Colombia. Son
grupos ilegales del ala derecha asociados a menudo a negocio grande y a
los terratenientes grandes. Las fuerzas armadas colombianas y los
guerrillas cada uno confían sobre otro 10% de los abusos de
los
derechos humanos. Los guerrillas están luchando a dos
grupos
antedichos.
La situación se ha desarrollado al punto donde los
paramilitaries, los guerrillas, y las fuerzas armadas colombianas ahora
se están luchando para el control de los granjeros, del
aceite,
y del tráfico de drogas en el área. Cada
grupo cusa
continuamente a granjeros de echar a un lado con sus opositores.
Cuando CPT encuentra a cualquier grupo armado, ECAPEROS o CPTers
explican que el intentar hacer las paz con un arma no ha trabajado por
los 40 años pasados para resolver este conflicto. Toda
lo que
usted consigue es másufrimiento y muerte cada
día. ECAP o CPT sugiere que él busque
maneras
nonviolent del trabajo en sus conflictos. Como resultado de nuestro
diálogo, un comandante y algo de sus soldados dejaron los
paramilitaries y comenzaron a llevar las biblias en vez de los armas.
Si un grupo armado está en alguien casero, CPT permanece
hasta
que él se va porque con presencia de CPT's los grupos
armados
son menos probables amenazar o matar a los granjeros. Los granjeros
dicen a menudo que sin presencia de ECAP o CPT's
desearían
hace han tenido que abandonar sus granjas. ECAP o CPT comparte
cualquier abuso que él considere con los medios de
noticias en
Colombia y con informes del email a los partidarios tales como usted.
Los equipos cristianos de Accion por la Paz han visto la falta de la
rociadura aérea Americano-financiada de Colombia del plan
para matar a la coca, y sus efectos devastadores sobre los cultivos
alimenticios y sobre poblaciones locales. Ruegue e impulse sus
representantes para apoyar al humanitario y a la ayuda de desarrollo,
que es constructiva, mábien que el asistente militar y
la rociadura aérea, que son muy destructivos.
Lo márecientemente posible, los paramilitaries
demobilized
oficialmente (disuelto) aunque no se ha hecho muy bien, porque
continúan amenazando y matando en el área.
Asesinaron o
fueron amenazados a algunos miembros de la Comunidad, haciendo a
familias numerosas salir otra vez de sus granjas. Se parece que las
cosas van un paso detrápara cada dos delanteros.
Continúe por favor rogando.
Ensámbleme por favor en haciendo la Paz rogando
para mi:
La protección de los granjeros y del ECAPeros o
CPTers,
especialmente para cuando encontramos a grupos armados. Que den el
equipo de ECAP o CPT la sabiduría como mejor ser
pacificadores en el medio de mucha violencia. Que den el equipo de ECAP
o CPT la tolerancia a vivir junto en la unidad y el amor.
Éste es uno de los desafíos más
grandes al equipo,
especialmente cuando nos ejercen presión sobre para tomar las
decisiones resistentes juntas que no solamente afectar nos pero a
colombians también. Se parece siempre que varios de
nosotros en
el equipo de CPT no se han conocido antes de que y estemos comenzando
de rasguño a construir las elaciones, que pueden hacer
fácilmente la sensación de los problemas que
abruma para
trabajar a través. Que sabré lo que necesito
decir, y
tengo el valor de decirlo en el tiempo derecho y de la manera derecha.
Rogación de la subsistencia; el rezo es la espina dorsal de
nuestro peacemaking.
Paz,
Jim
principio
|
Fitz Family Page |
Christian Peacemaker Teams 
