A Powerful Testimony:
Recovery of my Humanity

by Camilo Mejia

Jim Fitz escribió: espero que puede entender este traduccion. El ingles esta aqui.

 ** **   ** **   ** **   ** **  ** **
"Que venía a casa me dio la claridad para considerar la línea entre el deber militar y la obligación moral. Realicé que era parte de una guerra que creí era inmoral y criminal, una guerra de la agresión, una guerra de la dominación imperial."
** **  ** **   ** **   ** **   ** ** 

Nota Del Redactor: En marzo de 2004, 28-year-old el sargento Camilo Mejia se dio vuelta adentro a los ESTADOS UNIDOS militar y archivó un uso para el estado del objetor concienzudo. De mayo el 21, lo condenaron a un año en la prisión para que el rechazo vuelva a la lucha en Iraq. Lo lanzaron de la prisión de febrero el 15 de 2005. Me desplegaron a Iraq en abril de 2003 y volví a casa para una licencia de dos semanas en octubre. El ir a casa me dio la oportunidad de poner mis pensamientos en orden y de escuchar lo que tuvo que decir mi conciencia. La gente me preguntaría sobre mis experiencias y contestarles de la guerra me tomó de nuevo a todos los firefights de los horrores-, los ambushes, el tiempo que vi que nuestro fuego de la ametralladora descabezó a un iraquí joven arrastrado por sus hombros a través de una piscina de su propia sangre o de un hombre inocente.

El tiempo vi a un interior analizado soldado porque él mató a un niño, o a viejo hombre en sus rodillas, gritando con sus brazos levantados al cielo, quizás preguntando a dios porqué habíamos tomado a cuerpo sin vida de su hijo. Pensé en el sufrimiento de una gente que país estaba en ruinas y que fue humillada más a fondo por las incursiones, las patrullas y los toques de queda de un ejército que ocupaba.

Y realicé que no se dijo ningunas de las razones nosotros alrededor porqué estábamos en Iraq resultado para ser verdades. No había armas de la destrucción total. No había acoplamiento entre Saddam Hussein y al Qaeda. No ayudábamos a la gente iraquí y la gente iraquí no nos deseó allí. No preveníamos terrorismo ni hacíamos a americanos más seguros. No podría encontrar una sola buena razón de estar allí, porque tirando en la gente y tirado en. El venir a casa me dio la claridad para considerar la línea entre el deber militar y la obligación moral. Realicé que era parte de una guerra que creí era inmoral y criminal, una guerra de la agresión, una guerra de la dominación imperial.

Realicé que el actuar sobre mis principios llegó a ser incompatible con mi papel en los militares, y yo decidía que no podría volver a Iraq. Poniendo mi arma abajo, elegí reafirmarme como humano. No he abandonado a militares ni he sido desleal a los hombres y a las mujeres de los militares. No he sido desleal a un país. He sido solamente leal a mis principios. Cuando me di vuelta en, con todos mis miedos y dudas, lo hizo no solamente para me. Lo hice para la gente de Iraq, uniforme para las que los encendieron sobre mi'- eran justos en el otro lado de un campo de batalla donde estaba el único enemigo la guerra sí mismo. La hice para los niños iraquíes, que son víctimas de minas y del uranio agotado. La hice para los millares de civiles desconocidos matados en guerra. Mi tiempo en la prisión es un precio pequeño comparado a los iraquíes del precio y los americanos han pagado con sus vidas.

El mío es un precio pequeño comparado a la humanidad del precio ha pagado guerra. Muchos me han llamado un cobarde, otros me han llamado un héroe. Creo que puedo ser encontrado en alguna parte en el centro. A los que me han llamado un héroe, digo que no creo en héroes, solamente yo creo que las gentes normales pueden hacer cosas extraordinarias. A los que me han llamado un cobarde yo diga que son incorrectas, y eso sin saberlo, ellas también correcto. Son incorrectas cuando piensan que dejé la guerra para el miedo de ser matado.

Admito que el miedo estaba allí, pero había también el miedo de la gente inocente de la matanza, el miedo de ponerse en una posición donde sobrevivir los medios de matar, allí era el miedo de perder mi alma en el proceso de ahorrar mi cuerpo, el miedo de perderse a mi hija, a la gente que me ama, al hombre que era, el hombre deseé ser. Estaba asustado de despertar una mañana para realizar que mi humanidad me había abandonado.

Digo sin ningún orgullo que hice mi trabajo como soldado. Ordené una escuadrilla de la infantería en combate y siempre logramos nuestra misión. Pero los que me llamaron un cobarde, sin saberla, tienen también razón. Era un cobarde no para dejar la guerra, sino para ser una parte de ella en el primer lugar.

Rechazo y resistir esta guerra era mi deber moral, un deber moral que me llamó para tomar a principled la acción. No pude satisfacer mi deber moral mientras que un del ser humano y en lugar de otro yo eligió satisfacer mi deber como soldado. Todos porque estaba asustado. Me aterrorizaron, no deseé estar parado hasta el gobierno y el ejército, estaba asustado del castigo y de la humillación. Fui a guerrear porque en el momento que era un cobarde, y para eso yo se disculpa a mis soldados por no ser el tipo de líder que debo haber sido. También me disculpo a la gente iraquí. A ella digo que estoy apesadumbrado para los toques de queda, para las incursiones, para las matanzas. Pueden lo encuentran en sus corazones para perdonarme.

Una de las razones que no rechacé la guerra del principio era que estaba asustado de perder mi libertad. Hoy, como me siento detrás de barras realice que hay muchos tipos de libertad, y que a pesar de mi confinamiento sigo siendo libre en muchas maneras importantes. ¿Qué bueno es libertad si estamos asustados seguir nuestra conciencia? ¿Qué bueno es libertad si no podemos vivir con nuestras propias acciones?

Me confinan a una prisión pero me siento, hoy más que siempre, conectado con toda la humanidad. Detrás de estas barras siento a hombre libre porque escuché una energía más alta, la voz de mi conciencia. A los que sigan siendo reservados, a los que continúen traicionando su conciencia, a los que no estén llamando mal más claramente por su nombre, a los de nosotros que todavía no estén haciendo bastantes para rechazar y para oponernos, digo "venido adelante." Digo "libre sus mentes."

Para los comentarios y las preguntas generales, el email o escribe a: El comité libre de Camilo, c /o Maritza Castillo, impulsión 201 178 # 323, Miami, FL 33160. freecamilo@freecamilo.org Instituto 2005 De los Medios De la Independiente Del ©. Todos los derechos reservados. Reimpreso de Alternet en: http://www.alternet.org/story/21359/

**  **  **  **  **  **

La historia de la paz es un correo mensual de la historia de la paz del mes de la sección de la mezcla de la paz del tercer café de la manera - leer la visita en línea http://thirdway.com/Peace/story.asp?S_ID=Current de la historia actual de la paz (puede incluir además pictures/captions)